Briefly in Japanese

フィンランドで第 1 位にランクされたオーロラ旅行へようこそ。

私たちは、フィンランドにおけるオーロラ専用の休暇を提供する元祖です。 数日間にわたるオーロラ専用の休日は私たちが考案しました。 それが私たちのビジネスモデルです。 2014 年に当社がこれらのツアーを考案し、サードパーティや旅行代理店を通さずに顧客 (皆さん!) に直接販売したとき、当社は旅行業界の型を完全に打ち破りました。 そのため、仲介業者を通さず、価格を非常に低く抑えることができます。 料金は、週末の 3 泊のオーロラ ホリデーがわずか 995 ユーロから、月曜から金曜日の 4 泊のオーロラ ホリデーがわずか 1,095 ユーロです。 したがって、当社は最高のオーロラ ツアー会社であるだけでなく、最も安いツアー会社の 1 つでもあります。

当社は、トリップアドバイザーの250社中、フィンランドのラップランドで10年近く連続でNo.1の旅行会社にランクされています。 何度も戻ってきてくださるお客様から、約 800 件の輝く 5 つ星のレビューが寄せられています。 8年連続の冬ご来店のお客様もいらっしゃいます！ 当社は長年にわたって切望されている「Certificate of Excellence」を取得しています。 ここで私たちのレビューをお気軽にお読みください

ぜひフィンランドのウツヨキに滞在して、最高のオーロラ休暇を過ごしませんか! 私たちは本当に特別なオーロラ休暇をいくつか作りました。

北緯 70 度という極北の地で、正式に EU の最北に位置する町の周りでオーロラを追いかけます。 ノルウェーにも行き、時にはヨーロッパ大陸ではこれ以上北に行くことができないバレンツ海にも行きます。 明らかに、私たちははるか北に位置しているため、オーロラを見る可能性は、フィンランドのラップランドの他のほとんどの地域よりもかなり高くなります。

私たちはこの会社を設立するずっと前からオーロラを追いかけていたため、少し特別なオーロラ休暇を企画しました。 私たちはオーロラチェイサーの観点から休暇に関するすべてを厳選しました。 ロケーションからコテージ、アクティビティ、そしてその間のあらゆるものまで。 イヴァロで飛行機を降りた瞬間から、オーロラを見るチャンスを最大限に高めたいと考えています。

フィンランドのウツヨキにある美しいコテージにぜひお越しいただき、ご滞在ください。 休暇は月曜日から金曜日までの 4 泊 5 日、または金曜日から月曜日までの 3 泊 4 日の休暇を選択することもできます。 あるいは、両方を組み合わせて、究極の 7 泊のオーロラ休暇を満喫することもできます。 フィンランド、ラップランドへようこそ！

---

Finrando de dai 1-i ni ranku sa reta ōrora ryokō e yōkoso. Watashitachiha, Finrando ni okeru ōrora sen’yō no kyūka o teikyō suru ganzodesu. Sūjitsukan ni wataru ōrora sen’yō no kyūjitsu wa watashitachi ga kōan shimashita. Sore ga watashitachi no bijinesu moderudesu. 2014-Nen ni tōsha ga korera no tsuā o kōan shi, sādopāti ya ryokō dairiten o tōsazu ni kokyaku (minasan! ) Ni chokusetsu hanbai shita toki, tōsha wa ryokō gyōkai no kata o kanzen ni uchiyaburimashita. Sonotame, chūkai gyōsha o tōsazu, kakaku o hijō ni hikuku osaeru koto ga dekimasu. Ryōkin wa, shūmatsu no 3-paku no ōrora horidē ga wazuka 995 yūro kara, getsuyō kara kin’yōbi no 4-paku no ōrora horidē ga wazuka 1, 095 yūrodesu. Shitagatte, tōsha wa saikō no ōrora tsuā kaishadearu dakedenaku, mottomo yasui tsuā kaisha no 1-tsu demo arimasu. Tōsha wa, torippuadobaizā no 250 shachū, Finrando no Rappurando de 10-nen chikaku renzoku de nanbā 1 no ryokōkaisha ni ranku sa rete imasu. Nando mo modotte kite kudasaru okyakusama kara, yaku 800-ken no kagayaku 5-tsu hoshi no rebyū ga yose rarete imasu. 8-Nen renzoku no fuyu go raiten no okyakusama mo irasshaimasu! Tōsha wa naganen ni watatte setsubō sa rete iru `sātifikēto of ekuserensu’ o shutoku shite imasu. Koko de watashitachi no rebyū o o kigaru ni o yomi kudasai zehi Finrando no utsuyoki ni taizai shite, saikō no ōrora kyūka o sugoshimasen ka! Watashitachi wa hontōni tokubetsuna ōrora kyūka o ikutsu ka tsukurimashita. Hokui 70-do to iu Kyokuhoku no ji de, seishiki ni EU no saihoku ni ichi suru machi no mawari de ōrora o oikakemasu. Noruu~ē ni mo iki, tokiniha yōroppa tairikude wa kore ijō kita ni iku koto ga dekinai barentsukai ni mo ikimasu. Akiraka ni, watashitachiha Haruka kita ni ichi shite iru tame, ōrora o miru kanōsei wa, Finrando no Rappurando no ta no hotondo no chiiki yori mo kanari takaku narimasu. Watashitachi wa kono kaisha o setsuritsu suru zuttomaekara ōrora o oikakete ita tame, sukoshi tokubetsuna ōrora kyūka o kikaku shimashita. Watashitachiha ōroracheisā no kanten kara kyūka ni kansuru subete o gensen shimashita. Rokēshon kara kotēji, akutibiti, soshite sonoaida no arayuru mono made. Ivu~aro de hikōki o orita shunkan kara, ōrora o miru chansu o saidaigen ni takametai to kangaete imasu. Finrando no utsuyoki ni aru utsukushī kotēji ni zehi okoshi itadaki, go taizai kudasai. Kyūka wa getsuyōbi kara kin’yōbi made no 4-paku 5-nichi, matawa kin’yōbi kara getsuyōbi made no 3-paku 4-nichi no kyūka o sentaku suru koto mo dekimasu. Aruiwa, ryōhō o kumiawasete, kyūkyoku no 7-paku no ōrora kyūka o mankitsu suru koto mo dekimasu. Finrando, Rappurando e yōkoso!